Mondé Matcha

Privacy Statementຖະແຫຼງການຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ

Privacy Statement

Last updated [ DATE — set on the day you publish ] · Version 1.0

The short version

A plain summary of what follows. The full statement is what applies.

Section 1Who we are

Mondé Matcha is a matcha café and pâtisserie in Vientiane. This statement explains what we do with your information when you join Mondé Rewards.

Legal entity
[ REGISTERED COMPANY NAME ]
Enterprise registration no.
[ REGISTRATION NUMBER ]
Café
Nam Phou, [ CONFIRM STREET ], Ban Xiangneun, Chanthabouli District, Vientiane, Lao PDR
Privacy contact
privacy@monde.cafe

We are the data administrator for the information described here, under the Law on Electronic Data Protection No. 25/NA of the Lao People's Democratic Republic.

Section 2What this covers

It sits alongside our Terms & Conditions, which set out how the programme itself works. Where the two describe the same thing, this statement is the fuller account.

Section 3What we collect

Information you give us

Information created when you use your membership

Information collected automatically

Information our team records

Section 4What we deliberately don't collect

This section is as important as the last one.

Section 5How we collect it

We don't buy contact lists, and we don't collect information about you from other businesses or from social media.

Section 6Why we use it

We don't use your information to make automated decisions that affect you, beyond the ordinary arithmetic of points and tiers.

Section 7Your consent

You give your consent when you create an account and tick to accept these terms. That consent covers:

You can withdraw your consent at any time by deleting your account in the app. Because your membership cannot operate without the information above, withdrawing consent and closing the account are the same act.

Section 8Who else sees it

Our team

Only to the extent they need it to serve you. Our team can see your name, member number, balance and recent activity when helping you at the counter. They cannot see your PIN, and everything they do to your account is recorded.

The providers who run our systems

These providers act on our instructions, are bound to keep your information confidential, and may not use it for their own purposes.

Anyone else

We do not sell your information, and we do not share it with other businesses for their own marketing. Not now, and not as a change we'd slip into a later version.

Section 9Where it's stored

Your information is stored on servers outside Laos. We want to be direct about this, because Lao law requires your consent for it.

By creating an account, you consent to your information being transferred to and stored outside the Lao PDR for the purposes described in this statement. If you'd rather that didn't happen, please don't join — you're still very welcome in the café, and no account is needed to buy anything.

Section 10How long we keep it

Section 11How we protect it

Rather than claim "industry-standard measures", here is specifically what we do.

No system is perfectly secure, and we won't pretend otherwise. What we can promise is that we take it seriously, we test it rather than assume it, and we'd rather a feature be inconvenient than unsafe.

Section 12Your rights

Under the Law on Electronic Data Protection, you have the right to:

We won't charge you for any of this, and we'll respond within 15 working days. If we can't do what you've asked, we'll tell you why in writing.

Section 13Children and young people

Section 14Messages and marketing

Service messages

Sign-in codes, voucher confirmations, security alerts and notices about changes to the programme. These are part of having an account and can't be switched off while it's open — a sign-in code you couldn't receive would lock you out of your own membership.

Marketing messages

Section 15Cookies and similar technology

Section 16If there is ever a breach

If someone gains unauthorised access to information we hold, we will:

  1. Contain it — shut off the access and secure the system.
  2. Report it to LaoCERT, the national computer emergency response team, as Lao law directs.
  3. Tell you, if your information was affected and there's a real risk to you — what happened, what it means, and what to do. Lao law doesn't strictly require this. We're committing to it anyway, because you'd want to know.
  4. Fix the cause, and say plainly what we changed.

If you notice something that looks like a security flaw, please tell us at privacy@monde.cafe before telling anyone else, and give us a fair chance to fix it. We'd far rather thank you than argue with you.

Section 17Complaints

Section 18Changes, and how to reach us

Privacy contact
privacy@monde.cafe
General contact
hello@monde.cafe
In person
Nam Phou, Ban Xiangneun, Chanthabouli District, Vientiane
Phone
[ CAFÉ PHONE NUMBER ]

ຖະແຫຼງການຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ

ປັບປຸງຫຼ້າສຸດ [ ວັນທີ — ໃສ່ວັນທີ່ເຜີຍແຜ່ ] · ສະບັບທີ 1.0

ສະຫຼຸບຫຍໍ້

ນີ້ແມ່ນພຽງບົດສະຫຼຸບ. ເນື້ອໃນເຕັມຂ້າງລຸ່ມນີ້ຄືສິ່ງທີ່ມີຜົນບັງຄັບໃຊ້.

ພາກທີ 1ພວກເຮົາແມ່ນໃຜ

Mondé Matcha ແມ່ນຮ້ານກາເຟມັດຊະ ແລະ ເຂົ້າໜົມປັງ ຢູ່ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ. ຖະແຫຼງການນີ້ອະທິບາຍວ່າພວກເຮົາເຮັດຫຍັງກັບຂໍ້ມູນຂອງທ່ານ ເມື່ອທ່ານສະໝັກ Mondé Rewards.

ນິຕິບຸກຄົນ
[ ຊື່ບໍລິສັດທີ່ຈົດທະບຽນ ]
ເລກທະບຽນວິສາຫະກິດ
[ ເລກທະບຽນ ]
ຮ້ານ
ນ້ຳພຸ, [ ຢືນຢັນຊື່ຖະໜົນ ], ບ້ານຊຽງຍືນ, ເມືອງຈັນທະບູລີ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ, ສປປ ລາວ
ຕິດຕໍ່ເລື່ອງຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ
privacy@monde.cafe

ພວກເຮົາເປັນຜູ້ຄຸ້ມຄອງຂໍ້ມູນສຳລັບຂໍ້ມູນທີ່ອະທິບາຍໄວ້ໃນນີ້ ຕາມ ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການປົກປ້ອງຂໍ້ມູນເອເລັກໂຕຣນິກ ເລກທີ 25/ສພຊ ຂອງ ສປປ ລາວ.

ພາກທີ 2ຂອບເຂດຂອງຖະແຫຼງການນີ້

ຖະແຫຼງການນີ້ໃຊ້ຄຽງຄູ່ກັບ ຂໍ້ກຳນົດ ແລະ ເງື່ອນໄຂ ຂອງພວກເຮົາ ຊຶ່ງກຳນົດວ່າໂຄງການເຮັດວຽກແນວໃດ. ໃນສ່ວນທີ່ທັງສອງເອກະສານກ່າວເຖິງເລື່ອງດຽວກັນ ໃຫ້ຖືເອົາຖະແຫຼງການນີ້ເປັນສະບັບທີ່ລະອຽດກວ່າ.

ພາກທີ 3ຂໍ້ມູນທີ່ພວກເຮົາເກັບ

ຂໍ້ມູນທີ່ທ່ານໃຫ້ພວກເຮົາ

ຂໍ້ມູນທີ່ເກີດຂຶ້ນຈາກການໃຊ້ສະມາຊິກຂອງທ່ານ

ຂໍ້ມູນທີ່ເກັບໂດຍອັດຕະໂນມັດ

ຂໍ້ມູນທີ່ທີມງານຂອງພວກເຮົາບັນທຶກ

ພາກທີ 4ຂໍ້ມູນທີ່ພວກເຮົາຕັ້ງໃຈບໍ່ເກັບ

ພາກນີ້ສຳຄັນບໍ່ໜ້ອຍກວ່າພາກທີ່ຜ່ານມາ.

ພາກທີ 5ວິທີທີ່ພວກເຮົາເກັບຂໍ້ມູນ

ພວກເຮົາບໍ່ຊື້ລາຍຊື່ຜູ້ຕິດຕໍ່ ແລະ ບໍ່ເກັບຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບທ່ານຈາກທຸລະກິດອື່ນ ຫຼື ຈາກສື່ສັງຄົມອອນລາຍ.

ພາກທີ 6ເຫດຜົນທີ່ພວກເຮົາໃຊ້ຂໍ້ມູນ

ພວກເຮົາບໍ່ໃຊ້ຂໍ້ມູນຂອງທ່ານເພື່ອຕັດສິນໃຈອັດຕະໂນມັດທີ່ກະທົບທ່ານ ນອກເໜືອຈາກການຄິດໄລ່ຄະແນນ ແລະ ລະດັບຕາມປົກກະຕິ.

ພາກທີ 7ການຍິນຍອມຂອງທ່ານ

ທ່ານໃຫ້ການຍິນຍອມເມື່ອທ່ານສ້າງບັນຊີ ແລະ ຕິກຍອມຮັບຂໍ້ກຳນົດ. ການຍິນຍອມນັ້ນຄວບຄຸມ:

ທ່ານຖອນການຍິນຍອມໄດ້ທຸກເວລາ ໂດຍການລຶບບັນຊີໃນແອັບ. ເນື່ອງຈາກການເປັນສະມາຊິກຂອງທ່ານບໍ່ສາມາດດຳເນີນໄດ້ໂດຍປາສະຈາກຂໍ້ມູນຂ້າງເທິງ ການຖອນການຍິນຍອມ ແລະ ການປິດບັນຊີຈຶ່ງເປັນສິ່ງດຽວກັນ.

ພາກທີ 8ໃຜອື່ນທີ່ເຫັນຂໍ້ມູນນີ້

ທີມງານຂອງພວກເຮົາ

ເທົ່າທີ່ຈຳເປັນໃນການໃຫ້ບໍລິການທ່ານ. ພະນັກງານເຫັນຊື່, ເລກສະມາຊິກ, ຍອດຄະແນນ ແລະ ການເຄື່ອນໄຫວຫຼ້າສຸດຂອງທ່ານເມື່ອຊ່ວຍທ່ານຢູ່ໜ້າເຄົາເຕີ. ພວກເຂົາເຫັນລະຫັດ PIN ຂອງທ່ານບໍ່ໄດ້ ແລະ ທຸກສິ່ງທີ່ພວກເຂົາເຮັດກັບບັນຊີຂອງທ່ານຖືກບັນທຶກໄວ້.

ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການທີ່ດຳເນີນລະບົບຂອງພວກເຮົາ

ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການເຫຼົ່ານີ້ປະຕິບັດຕາມຄຳສັ່ງຂອງພວກເຮົາ, ມີພັນທະຮັກສາຄວາມລັບ ແລະ ບໍ່ສາມາດນຳຂໍ້ມູນໄປໃຊ້ເພື່ອຈຸດປະສົງຂອງຕົນເອງໄດ້.

ຜູ້ອື່ນ

ພວກເຮົາບໍ່ຂາຍຂໍ້ມູນຂອງທ່ານ ແລະ ບໍ່ແບ່ງປັນໃຫ້ທຸລະກິດອື່ນເພື່ອການຕະຫຼາດຂອງເຂົາເຈົ້າ. ບໍ່ແມ່ນຕອນນີ້ ແລະ ບໍ່ແມ່ນການປ່ຽນແປງທີ່ຈະແອບໃສ່ໃນສະບັບຕໍ່ໄປ.

ພາກທີ 9ຂໍ້ມູນຖືກເກັບໄວ້ຢູ່ໃສ

ຂໍ້ມູນຂອງທ່ານຖືກເກັບໄວ້ໃນເຊີບເວີ ນອກ ສປປ ລາວ. ພວກເຮົາຢາກເວົ້າເລື່ອງນີ້ຢ່າງກົງໄປກົງມາ ເພາະກົດໝາຍລາວກຳນົດໃຫ້ຕ້ອງໄດ້ຮັບການຍິນຍອມຈາກທ່ານ.

ໂດຍການສ້າງບັນຊີ ທ່ານຍິນຍອມໃຫ້ຂໍ້ມູນຂອງທ່ານຖືກໂອນ ແລະ ເກັບໄວ້ຢູ່ນອກ ສປປ ລາວ ເພື່ອຈຸດປະສົງທີ່ອະທິບາຍໄວ້ໃນຖະແຫຼງການນີ້. ຖ້າທ່ານບໍ່ຕ້ອງການໃຫ້ເປັນແນວນັ້ນ ກະລຸນາຢ່າສະໝັກ — ທ່ານຍັງຍິນດີຕ້ອນຮັບຢູ່ຮ້ານສະເໝີ ແລະ ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງມີບັນຊີເພື່ອຊື້ສິນຄ້າໃດໆ.

ພາກທີ 10ພວກເຮົາເກັບຂໍ້ມູນດົນປານໃດ

ພາກທີ 11ພວກເຮົາປົກປ້ອງຂໍ້ມູນແນວໃດ

ແທນທີ່ຈະອ້າງວ່າ “ມາດຕະຖານອຸດສາຫະກຳ” ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ພວກເຮົາເຮັດຢ່າງແທ້ຈິງ.

ບໍ່ມີລະບົບໃດປອດໄພສົມບູນແບບ ແລະ ພວກເຮົາຈະບໍ່ອ້າງແນວນັ້ນ. ສິ່ງທີ່ພວກເຮົາສັນຍາໄດ້ຄືພວກເຮົາເອົາຈິງເອົາຈັງ, ພວກເຮົາທົດສອບແທນທີ່ຈະສົມມຸດ ແລະ ພວກເຮົາຍອມໃຫ້ຟັງຊັນໃດໜຶ່ງບໍ່ສະດວກ ດີກວ່າປ່ອຍໃຫ້ມັນບໍ່ປອດໄພ.

ພາກທີ 12ສິດຂອງທ່ານ

ຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການປົກປ້ອງຂໍ້ມູນເອເລັກໂຕຣນິກ ທ່ານມີສິດ:

ພວກເຮົາບໍ່ຄິດຄ່າບໍລິການໃດໆສຳລັບສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ ແລະ ຈະຕອບກັບພາຍໃນ 15 ວັນລັດຖະການ. ຖ້າພວກເຮົາເຮັດຕາມຄຳຂໍບໍ່ໄດ້ ພວກເຮົາຈະແຈ້ງເຫດຜົນເປັນລາຍລັກອັກສອນ.

ພາກທີ 13ເດັກ ແລະ ຊາວໜຸ່ມ

ພາກທີ 14ຂໍ້ຄວາມ ແລະ ການຕະຫຼາດ

ຂໍ້ຄວາມບໍລິການ

ລະຫັດເຂົ້າສູ່ລະບົບ, ການຢືນຢັນຄູປອງ, ການແຈ້ງເຕືອນຄວາມປອດໄພ ແລະ ແຈ້ງການກ່ຽວກັບການປ່ຽນແປງຂອງໂຄງການ. ສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງການມີບັນຊີ ແລະ ປິດບໍ່ໄດ້ຕາບໃດທີ່ບັນຊີຍັງເປີດຢູ່ — ລະຫັດເຂົ້າສູ່ລະບົບທີ່ທ່ານຮັບບໍ່ໄດ້ ຈະເຮັດໃຫ້ທ່ານເຂົ້າບັນຊີຂອງຕົນເອງບໍ່ໄດ້.

ຂໍ້ຄວາມການຕະຫຼາດ

ພາກທີ 15ຄຸກກີ້ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີທີ່ຄ້າຍຄືກັນ

ພາກທີ 16ຖ້າມີການຮົ່ວໄຫຼຂອງຂໍ້ມູນ

ຖ້າມີຜູ້ເຂົ້າເຖິງຂໍ້ມູນທີ່ພວກເຮົາເກັບໄວ້ໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ພວກເຮົາຈະ:

  1. ຈຳກັດຄວາມເສຍຫາຍ — ຕັດການເຂົ້າເຖິງ ແລະ ເຮັດໃຫ້ລະບົບປອດໄພ.
  2. ລາຍງານຕໍ່ LaoCERT ຊຶ່ງເປັນໜ່ວຍງານຮັບມືເຫດສຸກເສີນທາງຄອມພິວເຕີແຫ່ງຊາດ ຕາມທີ່ກົດໝາຍລາວກຳນົດ.
  3. ແຈ້ງໃຫ້ທ່ານຮູ້ ຖ້າຂໍ້ມູນຂອງທ່ານຖືກກະທົບ ແລະ ມີຄວາມສ່ຽງຕໍ່ທ່ານຢ່າງແທ້ຈິງ — ວ່າເກີດຫຍັງຂຶ້ນ, ມັນໝາຍຄວາມວ່າແນວໃດ ແລະ ທ່ານຄວນເຮັດແນວໃດ. ກົດໝາຍລາວບໍ່ໄດ້ບັງຄັບຂໍ້ນີ້. ພວກເຮົາໃຫ້ຄຳໝັ້ນສັນຍາຢູ່ດີ ເພາະທ່ານຄວນໄດ້ຮູ້.
  4. ແກ້ໄຂສາເຫດ ແລະ ແຈ້ງຢ່າງກົງໄປກົງມາວ່າພວກເຮົາປ່ຽນຫຍັງ.

ຖ້າທ່ານສັງເກດເຫັນສິ່ງທີ່ຄືກັບຊ່ອງໂຫວ່ດ້ານຄວາມປອດໄພ ກະລຸນາແຈ້ງພວກເຮົາທີ່ privacy@monde.cafe ກ່ອນບອກຜູ້ອື່ນ ແລະ ໃຫ້ໂອກາດພວກເຮົາແກ້ໄຂຢ່າງເໝາະສົມ. ພວກເຮົາຢາກຂອບໃຈທ່ານຫຼາຍກວ່າຈະໂຕ້ຖຽງກັບທ່ານ.

ພາກທີ 17ການຮ້ອງທຸກ

ພາກທີ 18ການປ່ຽນແປງ ແລະ ວິທີຕິດຕໍ່ພວກເຮົາ

ຕິດຕໍ່ເລື່ອງຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ
privacy@monde.cafe
ຕິດຕໍ່ທົ່ວໄປ
hello@monde.cafe
ພົບດ້ວຍຕົນເອງ
ນ້ຳພຸ, ບ້ານຊຽງຍືນ, ເມືອງຈັນທະບູລີ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ
ໂທລະສັບ
[ ເບີໂທຂອງຮ້ານ ]